Poetka Anna Siedykh predstaví v Malom Berlíne svoju zbierku Cudzinečnosť
Členka kultúrneho centra Malý Berlín a poetka Anna Siedykh nedávno vydala svoju debutovú knižnú zbierku básní. V piatok, 18. októbra 2024, ju od 19.00 hod odprezentuje práve v Malom Berlíne.
S knihou Cudzinečnosť chodí Anna po rôznych mestách Slovenska. V rámci turné sa zastaví aj v Malom Berlíne. Jej debut je písaný v jej rodnom jazyku – ukrajinčine a zároveň v slovenčine. Nejde však len o klasické preklady 1 k 1.
„Ukrajinská báseň sa niekedy môže líšiť jednou vetou, čo úplne mení uhol pohľadu, niekedy sa líši úplne a rozoberá problematiku iným poetickym jazykom. Ale nemusíte sa báť – v knihe sú poznámky pod čiarou, ktoré vám pomôžu zorientovať sa a pochopiť čo kam patrí,“ vysvetľuje autorka Anna Siedykh.
Anna Siedykh
FOTO: Michaela Nagyidaiová
Popri práci produkčnej a dramaturgičky, ktorú robí v Malom Berlíne, Anna dlhodobo píše básne. V decembri 2022 uviedla na tom istom mieste rukopis, keď čítala svoje diela za sprievodu hudby ukrajinskej dídžejky Oľhy Bekenstein.
„Teraz to bude menej performatívne… Knižka už je vonku a v Trnave som s ňou v rámci uvádzacieho turné po Slovensku. Budeme sa teda o knižke rozprávať, čítať z nej, ale ju aj pokrstíme,“ prezrádza Anna Siedykh detaily toho, čo na ľudí, ktorí zavítajú do Malého Berlína, čaká.
Tým, ktorí sa ešte ku knihe nedostali, Anna objasňuje čo ich vlastne čaká: „V ukrajinčine pracujem s témou cudzosti z pozície migrantstva a vojnovej traumy. V slovenčine mi išlo o snahu zachytiť cudzosť ako vec univerzálnu. Nemusíme byť migrantmi a utečencami, aby sme cítili, že niekam nepatríme.“ Viac prezradí Anna v diskusii s moderátorom Tomášom Čorejom.
Na krst a debatu o knihe Cudzinečnosť pozýva kultúrne centrum Malý Berlín sídliace na adrese Štefánikova 4 v Trnave, v piatok, 18. októbra o 19.00 hod. Vstup na podujatie je bezplatný. Viac informácií ponúkajú organizátori na webe.
Podujatie z verejných zdrojov podporili: Trnavský samosprávny kraj, Mesto Trnava, Fond na podporu umenia.
Ulož ako PDF
Napísal 
